engelska-finska översättning av stepping stone

askelkivi
astinlautaMietintö on myös jälleen kerran astinlauta Brysselin siirtolaisuutta suosivalle politiikalle. This report is also yet another stepping stone in the pro-immigration policy pursued by Brussels. Uusiutuvista energialähteistä on tultava ”astinlauta”, jonka avulla saavutetaan toimitusvarmuuden lisäämisen ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisen kaksoistavoite. Renewables must become the 'stepping stone' to reaching the dual objective of increased security of supply and reduced greenhouse gas emissions. Olenkin sitä mieltä, että tavoitteen, joka koskee vapaakauppa-alueen luomista vuoteen 2010 mennessä, ei pidä olla lopullinen tavoite vaan astinlauta, jolta edetään kohti useita muita tavoitteita.I therefore believe that the objective of a free trade area by 2010, rather than being a final objective, must be a stepping stone from which to move forward, and many other things must be added.

ponnahduslautaJos haluamme olla realisteja - ja minä en pidä liioittelusta - minusta tämä on ponnahduslauta, ei virstanpylväs. If we want to be realistic - and I am not a person who likes to exaggerate - I think it is a stepping stone, not a milestone. Olisi sietämätöntä, jos tästä tarkistuksesta ja siihen sisältyvästä alkioiden valinnan ajatuksesta tulisi ponnahduslauta uuteen eurooppalaiseen etiikkaan. It would be insufferable if this amendment and its idea of selecting embryos were to become a stepping stone to a new ethics in Europe. Rehellisesti sanottuna se on minusta pikemminkin ponnahduslauta, sillä tällä kohtaa ympärillä on vielä paljon vaikeuksia. Frankly I think it is more a stepping stone, because there are still plenty of difficult waters around where we are treading at the moment.

A stone that can be stepped on in crossing something, especially a marsh or creek

Ordbok